「皆さん、ギャル男になりましょう」笑いの絶えないシャンソン講座
「この発音は、ギャル男の相づちです。皆さんもギャル男になってみましょう」。そんなジョークがどんどん飛び出すのが、東京・神楽坂の商業施設「la kagu（ラカグ）」で開催されている講座「フランス語で一曲歌えるようになる」です。講師の中島万紀子さんがフランスの歌謡曲「シャンソン」の歌詞の発音を伝授します。参加者は最終的に1曲を歌えるようになるのが目標です。まるで一人漫談のような雰囲気で、会場は笑いが絶えません。6月中旬に開かれた10回目の講座にお邪魔して、中島さんに話を聞いてきました。
歌で言葉を覚えると早い
中島さんは早稲田大学などでフランス語の語学講師をしています。また、フランスの作家、レーモン・クノーの作品などの翻訳者でもあります。もともと歌が趣味だったそうです。バッハの合唱曲やフラメンコのカンテ（歌）などを歌っており、大学のフランス語の授業でも歌うことがあるそうです。
「歌で言葉を覚えるのは早いんですよね。洋楽を聞いて英語を勉強するみたいな。そういうノリでやっていけたらと思ったんです」
この日の課題曲は『パリの空の下』。フランスのシャンソン歌手、エディット・ピアフが歌った名曲です。毎回、衣装にもこだわりがある中島さん。この日は初期のエディット・ピアフをイメージしたといいます。「知り合いのメイクの先生にお願いして化粧をしてもらって。ちなみに、この襟はネットで300円ちょっとだったんですよ（笑）」
「ふりがな」を読めば大丈夫
「フランス語で歌う」と聞くと、ハードルの高さを感じる人も多いかもしれません。しかし、中島さんは「最初はふりがなを読めば大丈夫」と言います。「一緒に歌ってもらって、発音を体感的にわかってもらえればいいんです。どうやって口の形を作るか、細かく説明しています」
とはいっても、そこで出てくるのはダジャレやジョークの数々。冒頭の「ギャル男の相づち」の他にも「同じアホなら踊らにゃ損々のソン」など独自の表現が連発します。「昭和ネタが多いですよ」と中島さんはいいます。
発音の説明であるものの、中島さんは全身を使ってダイナミックに表現します。講座というよりは、ダンスや演劇のパフォーマンスを見ているようです。笑っているうちに、フランス語の歌が歌えるようになってきます。
フランス語の発音の仕方を説明するとき、赤と青に色分けされた独特の「ふりがな」を使います。これは中島さんが開発した独自の方法。「赤い字は口を緊張させる。青は脱力させます」。日本語を読んで、緊張か、脱力かを考えるだけなので、とてもシンプルです。「特許を取ろうかと考えてますよ」と笑いながら語っていました。
最前列に座っていた40代の女性（出版社勤務）は、「フランス語ができなくても歌えるようになる」との紹介に惹かれて参加しました。最初に来たときは、中島さんが先生だとは思わなかったそうです。「飾っておらずユニークな女性がいるなと思ったら先生だったんです」。このイベントがきっかけで、フランスの歌手・シルヴィ・バルタンの来日公演に行ったと語っていました。
笑いの絶えないシャンソン講座。「なぜこういうスタイルに？」。そう尋ねると、中島さんはこう語っていました。「来てくださる皆さん、ギャグが通じますね。楽しんでもらえたら嬉しいですね。シャンソンは、聞いているだけでなく、歌ったほうが面白い。一緒に楽しく歌ってもらえたらと思っています」
この記事をシェアする
「ひとり体験」の記事
クリスマスはひとりで魚とすごそう！ イブに楽しむ「おひとりさま水族館」
43歳のおっさん、100mを全力で走る！写真判定機で測ってみた！
閉園する「としまえん」 ひとりで遊びにいったら、いつのまにかビールで1杯やっていた
45歳の男が韓国・大邱で最新の顔美容を受けてみたら……
世界に一つだけの「陶片ピアス」〝おみみあい〟でマッチング 佐賀県が企画
「DANROひとり旅倶楽部」 東松寛文さんを迎えてイベントを開催！
「DANROひとり美食倶楽部」 宮城の魚とワインを味わうイベントを開催！
“ひとり飯”好きが集う「DANRO ひとり美食倶楽部」初イベントを開催！
幻の電気炊飯器に鉄道模型…ベンチャーだったソニーが生んだ「失敗作」
